The Chinese recorder, volume 54